Sheet-Pan Chicken & Vegetables with Romesco Sauce